1
00:00:01,835 --> 00:00:06,340
[Eddie] Papa, si on avait un vrai fort
fusée et je suis allé très vite...
2
00:00:06,407 --> 00:00:08,609
...pourrions-nous arriver là où est maman ?
3
00:00:08,676 --> 00:00:10,878
[Tom] Non, Eddie, nous ne pouvions pas.
4
00:00:10,944 --> 00:00:13,147
[Eddie] Est-elle plus loin
loin que la lune ?
5
00:00:13,214 --> 00:00:17,985
[Tom] Parfois. Et parfois
elle est juste ici à côté de nous.
6
00:00:18,052 --> 00:00:21,722
[Eddie] Tu n'es pas obligé
explique-le, papa, je comprends.
7
00:00:25,826 --> 00:00:29,163
Quand je suis né, c'était
maman est contente de me voir ?
8
00:00:29,230 --> 00:00:30,631
[Tom] Bien sûr, elle l'était, Eddie.
9
00:00:30,698 --> 00:00:33,234
Elle sourit aussi grand que le monde entier.
10
00:00:33,301 --> 00:00:35,103
[Eddie] Alors c'est comme ça qu'on la retrouvera.
11
00:00:35,168 --> 00:00:36,970
- OMS?
- Ma prochaine maman.
12
00:00:37,037 --> 00:00:41,175
Une dame avec un sourire comme
grand comme le monde entier.
13
00:00:41,242 --> 00:00:43,177
[chanson thème]
14
00:00:43,244 --> 00:00:46,647
♪ Les gens me laissent vous dire
à propos de mon meilleur ami ♪
15
00:00:46,714 --> 00:00:51,319
♪ C'est une personne chaleureuse
qui m'aimera jusqu'à la fin ♪
16
00:00:51,385 --> 00:00:54,955
♪ Les gens me laissent vous dire
à propos de mon meilleur ami ♪
17
00:00:55,022 --> 00:00:56,824
♪ C'est une peluche pour un garçon ♪
18
00:00:56,890 --> 00:00:58,992
♪ Mon haut, mon bas
ma fierté et ma joie ♪
19
00:00:59,059 --> 00:01:02,630
♪ Les gens me laissent vous dire
à propos de lui, il est tellement amusant ♪
20
00:01:02,696 --> 00:01:04,532
♪ Que ce soit
nous parlons d'homme à homme ♪
21
00:01:04,598 --> 00:01:06,600
♪ Ou si
nous parlons de fils à fils ♪
22
00:01:06,667 --> 00:01:10,371
♪ Parce que c'est mon meilleur ami ♪
23
00:01:10,438 --> 00:01:13,174
♪ Ouais, c'est mon meilleur ami ♪
24
00:01:13,241 --> 00:01:16,075
♪ La la pa ra ra ra ♪
25
00:01:16,144 --> 00:01:18,146
♪ Pa ra ra ra pa ra ♪
26
00:01:18,212 --> 00:01:20,414
♪ Pa ra ra ra pa rhum ♪♪
27
00:01:22,616 --> 00:01:24,818
[diffusion]
28
00:01:29,990 --> 00:01:32,426
[la diffusion continue]
29
00:01:35,796 --> 00:01:38,399
[Tom] Alors, vous voyez l'important
chose Eddie, Eddie...
30
00:01:38,465 --> 00:01:40,368
L'important est de
sache que tu as quelqu'un
31
00:01:40,434 --> 00:01:42,203
sur lequel vous pouvez compter.
32
00:01:42,270 --> 00:01:44,605
Oh, tempura, c'est merveilleux.
33
00:01:44,672 --> 00:01:46,440
Eh bien, maintenant, prenez Mme Livingston
par exemple.
34
00:01:46,507 --> 00:01:48,242
Maintenant, elle savait que j'allais
sois léger ce soir, non ?
35
00:01:48,309 --> 00:01:50,644
Et elle ne voulait pas te quitter
seul. Alors qu'a-t-elle fait ?
36
00:01:50,711 --> 00:01:54,014
Elle est venue, est restée et a réparé
un dîner tardif pour vous.
37
00:01:54,081 --> 00:01:55,716
Délicieux! C'est du tempura, essaie-le.
38
00:01:58,152 --> 00:01:59,620
Mm!
39
00:02:02,423 --> 00:02:05,959
C'est délicieux, sauf le goût.
40
00:02:06,026 --> 00:02:07,361
Hum.
41
00:02:10,998 --> 00:02:13,133
Oh! Je suis désolé.
42
00:02:16,537 --> 00:02:18,672
- Je suis désolé.
- Oh, c'est bon.
43
00:02:22,810 --> 00:02:24,845
Eh bien, euh...
44
00:02:24,912 --> 00:02:27,581
Euh, revenons à notre apéritif.
45
00:02:27,648 --> 00:02:30,017
[le verre se brise]
46
00:02:30,083 --> 00:02:33,554
Je pense que ce soir, nous ferions mieux
je ne compte pas trop sur elle.
47
00:02:34,722 --> 00:02:36,324
Euh...
48
00:02:37,925 --> 00:02:39,193
Est-ce que tu vas bien ?
49
00:02:39,260 --> 00:02:41,729
Je suis désolé, j'ai cassé le verre.
50
00:02:41,794 --> 00:02:43,831
Oh, eh bien, ça va.
51
00:02:45,599 --> 00:02:46,734
Eww.
52
00:02:49,870 --> 00:02:51,939
Euh, Mme Livingston...
53
00:02:52,005 --> 00:02:53,474
... quelque chose ne va pas ?
54
00:02:54,508 --> 00:02:57,044
J'ai brûlé la viande.
55
00:02:57,110 --> 00:02:59,547
Eh bien, pas brûlé, euh...
56
00:03:00,413 --> 00:03:01,649
Bravo.
57
00:03:01,715 --> 00:03:03,584
C'est deux fois que je t'ai déçu.
58
00:03:03,651 --> 00:03:07,321
J'ai cassé le verre et j'ai brûlé la viande.
59
00:03:07,388 --> 00:03:10,758
Trois fois.
N'oubliez pas la tempura.
60
00:03:10,824 --> 00:03:12,493
Eddie.
61
00:03:13,794 --> 00:03:16,663
- Mme Livingston.
- Oui ?
62
00:03:16,730 --> 00:03:18,232
Euh...
63
00:03:21,369 --> 00:03:22,803
Nous sommes amis.
64
00:03:22,870 --> 00:03:26,474
Maintenant, il y a quelque chose qui ne va pas,
J'aimerais que tu me le dises.
65
00:03:26,540 --> 00:03:28,208
Ah, ce n'est rien.
66
00:03:29,610 --> 00:03:32,480
Quel est le problème, Mme Livingston ?
67
00:03:32,546 --> 00:03:34,415
Oh, il s'agit de mon école.
68
00:03:34,482 --> 00:03:36,216
- Tes cours d'anglais ?
- Oui.
69
00:03:36,284 --> 00:03:38,352
Mais tu t'en sors très bien.
70
00:03:38,419 --> 00:03:42,323
La semaine dernière, nous avons eu un examen final.
71
00:03:42,390 --> 00:03:46,527
Et hier, nous avons appris les résultats.
72
00:03:46,594 --> 00:03:48,095
Ah...
73
00:03:48,161 --> 00:03:51,365
Les résultats n'étaient pas ceux que vous attendiez ?
74
00:03:51,432 --> 00:03:54,435
Non, j'ai échoué à l'examen.
75
00:03:54,502 --> 00:03:57,237
Tu veux dire, tu as un F ?
76
00:03:57,305 --> 00:03:59,473
Oh, eh bien, euh, nous avons tous des problèmes
77
00:03:59,540 --> 00:04:01,174
à un moment ou à un autre à l'école.
78
00:04:01,241 --> 00:04:04,378
Comme il... l'avait fait, je l'avais eu, tu sais...
79
00:04:04,445 --> 00:04:06,480
Euh, Mme Livingston, écoutez, je suis
je suis sûr que tu feras beaucoup mieux
80
00:04:06,547 --> 00:04:07,815
lors de votre prochain examen.
81
00:04:07,881 --> 00:04:10,451
Je suis désolé de m'embêter avec mes problèmes.
82
00:04:10,518 --> 00:04:12,786
Embêtez-nous avec le problème...
Vous ne nous dérangez pas.
83
00:04:12,853 --> 00:04:15,389
C'est l'Amérique.
Nous ne cachons tout simplement pas nos émotions.
84
00:04:16,724 --> 00:04:21,161
♪ Ooh Mme Livingston
aah Mme Livingston ♪
85
00:04:21,228 --> 00:04:23,831
♪ Une F Mme Livingston ♪
86
00:04:23,897 --> 00:04:25,699
♪ Bon sang ♪♪
87
00:04:29,537 --> 00:04:31,672
Hé, Eddie, la nourriture.
88
00:04:35,676 --> 00:04:38,312
Hé, hé, hé, vas-y doucement, le
cookie ne va pas s'enfuir.
89
00:04:38,379 --> 00:04:39,980
J'ai faim.
90
00:04:40,047 --> 00:04:41,515
Mm, ouais.
91
00:04:41,582 --> 00:04:43,651
Eh bien, ce n'était pas le meilleur
dîner que nous ayons jamais eu.
92
00:04:43,717 --> 00:04:47,755
Non. Mme Livingston était vraiment bouleversée.
93
00:04:47,821 --> 00:04:49,423
Eh bien, Eddie, tu dois comprendre
94
00:04:49,490 --> 00:04:52,693
qu'elle prend les choses très au sérieux.
95
00:04:52,760 --> 00:04:55,996
Est-ce que ça veut dire que nous ne le serons pas
pouvoir plus compter sur elle ?
96
00:04:56,063 --> 00:04:58,198
Mm, non, non.
97
00:04:58,265 --> 00:05:00,166
C'est juste que...
98
00:05:00,233 --> 00:05:02,436
Eh bien...
99
00:05:02,503 --> 00:05:05,339
Tu vois, Eddie, elle est très
déçue d'elle-même.
100
00:05:05,406 --> 00:05:07,341
Parce qu'elle a échoué ?
101
00:05:07,408 --> 00:05:09,476
Eh bien, ouais, mais toi
il faut comprendre
102
00:05:09,543 --> 00:05:11,745
que les choses sont très difficiles pour elle.
103
00:05:11,812 --> 00:05:14,982
Tu vois, Eddie, c'est beaucoup plus dur
pour que les personnes âgées apprennent des choses
104
00:05:15,048 --> 00:05:16,416
que pour les jeunes.
105
00:05:16,484 --> 00:05:18,519
Parce que leur cerveau est épuisé ?
106
00:05:18,586 --> 00:05:21,822
Euh, mmm, eh bien, peut-être, oui.
107
00:05:21,889 --> 00:05:26,660
Je, je, euh, je ne sais pas si c'est
l'explication scientifique.
108
00:05:26,726 --> 00:05:28,095
- Papa.
- Mm-hmm ?
109
00:05:28,161 --> 00:05:31,365
Avez-vous déjà raté quelque chose
à l'école avant ?
110
00:05:33,333 --> 00:05:35,267
Hmm!
111
00:05:35,335 --> 00:05:36,870
Eh bien, c'est l'heure du coucher, Eddie.
112
00:05:38,372 --> 00:05:40,307
Cela veut dire oui.
113
00:05:40,374 --> 00:05:41,809
Ouais, eh bien, je...
114
00:05:41,875 --> 00:05:44,378
[s'éclaircit la gorge] Calcul. J'ai raté le calcul.
115
00:05:44,445 --> 00:05:45,779
Qu'est-ce que le calcul ?
116
00:05:45,846 --> 00:05:47,981
Eh bien, tu, euh, tu ne le ferais pas
comprends, Eddie.
117
00:05:48,048 --> 00:05:49,916
Je n'ai pas compris.
118
00:05:49,983 --> 00:05:51,652
Eh bien, tu n'as pas pleuré.
119
00:05:52,420 --> 00:05:53,621
Eh bien, Eddie...
120
00:05:53,687 --> 00:05:56,289
... tu vois, les Japonais
avoir beaucoup de fierté.
121
00:05:56,356 --> 00:05:58,258
Maintenant, Mme Livingston pense que
122
00:05:58,325 --> 00:05:59,793
elle s'est fait honte.
123
00:05:59,860 --> 00:06:01,862
Les Japonais appellent cela perdre la face.
124
00:06:03,330 --> 00:06:06,400
Eh bien, en fait, ils ne le font pas
perdre la face, vous savez.
125
00:06:06,467 --> 00:06:07,668
C'est juste une expression.
126
00:06:07,735 --> 00:06:09,637
J'espère bien qu'elle s'en remettra.
127
00:06:09,702 --> 00:06:11,539
Eh bien, je suis sûr qu'elle le fera.
128
00:06:11,605 --> 00:06:14,007
Mais je pense qu'en attendant
129
00:06:14,074 --> 00:06:17,678
on ferait mieux d'être extra
spécial, très bien, d'accord ?
130
00:06:17,745 --> 00:06:20,380
Je pensais que ça allait
ça m'a coûté quelque chose.
131
00:06:22,883 --> 00:06:24,384
Bonne nuit, papa.
132
00:06:24,452 --> 00:06:26,219
[bisous] Bonne nuit, Eddie.
133
00:06:26,286 --> 00:06:28,422
♪♪
134
00:06:44,672 --> 00:06:48,141
Je veux dire, ça rend les choses ainsi
beaucoup plus facile pour moi
135
00:06:48,208 --> 00:06:49,976
sachant que tu es là
prendre soin d'Eddie
136
00:06:50,043 --> 00:06:51,479
pendant que je suis au travail.
137
00:06:51,545 --> 00:06:52,880
Encore du café ?
138
00:06:52,946 --> 00:06:55,082
[s'éclaircit la gorge] D'accord.
139
00:06:55,148 --> 00:06:57,951
Et-et tu sais comment
nous dépendons beaucoup de vous.
140
00:06:58,017 --> 00:07:01,188
Vraiment, Mme Livingston, vous êtes
très, très important pour nous.
141
00:07:01,254 --> 00:07:03,757
Merci, le père de M. Eddie.
142
00:07:03,824 --> 00:07:07,561
Mais j'ai tellement honte, je
j'ai échoué à mon cours d'anglais.
143
00:07:07,628 --> 00:07:10,998
Oh, eh bien... Eh bien...
144
00:07:11,064 --> 00:07:14,401
Et a fait honte à cette famille.
145
00:07:14,468 --> 00:07:15,869
Mais nous ne ressentons pas cela.
146
00:07:17,237 --> 00:07:18,906
Bonjour, Eddie.
147
00:07:20,908 --> 00:07:22,843
Bonjour, Mme Livingston.
148
00:07:22,910 --> 00:07:25,846
C'est un bon anglais
tu parles là.
149
00:07:25,913 --> 00:07:27,515
Voudriez-vous un petit-déjeuner ?
150
00:07:27,581 --> 00:07:30,718
Bien sûr, comme d'habitude, samedi
crêpes du matin
151
00:07:30,784 --> 00:07:32,553
avec de la sauce teriyaki dessus.
152
00:07:32,620 --> 00:07:35,055
Mm, oui, eh bien, je dois y aller.
153
00:07:35,122 --> 00:07:38,325
J'ai une journée très chargée aujourd'hui.
Maintenant, sois un bon joueur, d'accord ?
154
00:07:38,391 --> 00:07:39,359
- D'accord.
- D'accord.
155
00:07:39,426 --> 00:07:41,061
Eh bien, j'y vais.
156
00:07:42,663 --> 00:07:46,099
- Euh, euh, Mme Livingston.
- Oui?
157
00:07:46,166 --> 00:07:51,171
Euh, eh bien, je-je viens de, je viens de
je ne veux pas que tu te sentes ainsi...
158
00:07:52,540 --> 00:07:54,875
Oui ?
159
00:07:54,942 --> 00:07:58,211
Eh bien, souviens-toi juste que c'est,
il fait toujours le plus sombre...
160
00:08:00,648 --> 00:08:01,982
...euh, avant l'aube.
161
00:08:18,999 --> 00:08:20,868
- Mme Livingston ?
- Oui, Eddie.
162
00:08:20,934 --> 00:08:26,473
J'ai pensé que c'était un vrai
Break que vous avez raté l'anglais.
163
00:08:26,540 --> 00:08:29,276
Je veux dire, supposons que tu échoues le calcul.
164
00:08:29,342 --> 00:08:30,410
Calcul?
165
00:08:30,477 --> 00:08:31,979
Je ne pouvais pas vous aider.
166
00:08:32,045 --> 00:08:35,883
Mais l'anglais arrive à
être une chose que je sais.
167
00:08:35,949 --> 00:08:39,886
Je veux dire, je parle partout
Anglais toute la journée.
168
00:08:39,953 --> 00:08:40,988
Oui.
169
00:08:41,054 --> 00:08:43,857
Et je devrais vous être d'une grande aide.
170
00:08:43,924 --> 00:08:47,727
Tout ce que vous voulez savoir, demandez-le-moi.
171
00:08:47,795 --> 00:08:50,964
C'est très gentil de ta part, Eddie.
172
00:08:51,030 --> 00:08:55,468
Je ne suis pas sûr de le faire maintenant
poursuivre mes études.
173
00:08:55,535 --> 00:08:57,370
Mais il le faut.
174
00:08:57,437 --> 00:09:00,741
Si vous revenez et que vous réussissez...
175
00:09:00,808 --> 00:09:04,144
... alors tu peux simplement
oubliez le raté.
176
00:09:04,211 --> 00:09:09,750
Je ne pense pas que je pourrais jamais
oubliez le... raté.
177
00:09:09,817 --> 00:09:11,952
[le tonnerre gronde]
178
00:09:18,158 --> 00:09:19,727
Qu'est-ce que c'est ?
179
00:09:19,793 --> 00:09:21,795
Voiture de course Alpha.
180
00:09:21,862 --> 00:09:25,232
Garçon, j'ai vu une super course sur
la télévision l'autre soir.
181
00:09:25,298 --> 00:09:26,466
- Ouais?
- Ouais.
182
00:09:26,533 --> 00:09:29,136
Un carambolage de cinq voitures, c'était génial.
183
00:09:31,905 --> 00:09:34,574
Tu veux jouer à un jeu ?
Tu veux jouer à chat ?
184
00:09:34,642 --> 00:09:36,043
Nous n'avons pas assez de joueurs.
185
00:09:36,109 --> 00:09:38,578
À moins que Mme Livingston ne joue.
186
00:09:38,646 --> 00:09:41,314
Non, je ne pense pas.
187
00:09:41,381 --> 00:09:46,186
Elle est bouleversée.
Elle a échoué en anglais à l'école.
188
00:09:46,253 --> 00:09:47,688
Elle est japonaise.
189
00:09:47,755 --> 00:09:51,558
Avec eux, c'est une honte
perdre la face.
190
00:09:51,625 --> 00:09:54,727
Hé, j'ai vu un super film
à la télé à ce sujet.
191
00:09:54,795 --> 00:09:56,328
Garçon, est-ce qu'ils détestent perdre la face.
192
00:09:56,396 --> 00:09:59,499
Ils se suicident parfois,
ils détestent tellement ça.
193
00:09:59,566 --> 00:10:01,635
C'est ce qu'on appelle baie-baie.
194
00:10:01,702 --> 00:10:03,370
Qu'est-ce qu'on appelle baie-baie ?
195
00:10:03,436 --> 00:10:04,804
La façon dont ils se suicident.
196
00:10:04,872 --> 00:10:08,676
Vous voyez, ils prennent ce gros couteau et...
197
00:10:12,412 --> 00:10:14,715
Ouais, mais elle ne fera pas ça.
198
00:10:14,782 --> 00:10:16,817
Elle est japonaise.
199
00:10:16,884 --> 00:10:19,852
Ouais, je sais.
Mais elle ne le ferait toujours pas.
200
00:10:19,920 --> 00:10:22,723
Je te le dis, c'est
ce qu'ils font à la télévision.
201
00:10:23,456 --> 00:10:26,059
Enfin, peut-être à la télé.
202
00:10:26,126 --> 00:10:28,561
Tu ferais mieux de la regarder.
203
00:10:28,628 --> 00:10:30,497
Très bien, allez.
204
00:10:30,563 --> 00:10:33,033
♪♪
205
00:10:52,852 --> 00:10:54,654
Cela me semble être le type.
206
00:10:54,722 --> 00:10:58,191
- Vraiment? Baie-baie ?
- Baies-baies.
207
00:10:58,258 --> 00:11:01,128
Écoute, je vais chez moi
pour obtenir de bons jouets.
208
00:11:01,194 --> 00:11:02,763
Bien.
209
00:11:05,631 --> 00:11:07,067
[le tonnerre gronde]
210
00:11:07,134 --> 00:11:08,936
Tu vas revenir, n'est-ce pas ?
211
00:11:09,002 --> 00:11:13,206
Ouais, je suppose, mais toi
tu ferais mieux de la surveiller.
212
00:11:13,273 --> 00:11:14,474
Bien.
213
00:11:14,541 --> 00:11:16,676
♪♪
214
00:11:22,449 --> 00:11:23,784
[le tonnerre gronde]
215
00:11:59,886 --> 00:12:02,022
♪♪
216
00:12:07,660 --> 00:12:09,196
[on frappe à la porte] Entrez.
217
00:12:10,429 --> 00:12:11,999
Norman, j'espérais
ce livre de grammaire...
218
00:12:12,065 --> 00:12:14,101
Chut ! Fermez la porte, vite.
219
00:12:20,373 --> 00:12:21,942
Normand.
220
00:12:23,811 --> 00:12:26,413
- Normand.
- Chut !
221
00:12:26,479 --> 00:12:28,248
Norman, il fait sombre ici.
222
00:12:28,315 --> 00:12:29,883
C'est une pièce sombre.
223
00:12:29,950 --> 00:12:32,119
Hm, eh bien, ça te dérange
si j'éteins la lumière ?
224
00:12:32,184 --> 00:12:34,321
Je veux juste trouver ça
livre de grammaire que vous aviez...
225
00:12:36,423 --> 00:12:37,390
Pas de lumière ?
226
00:12:37,457 --> 00:12:38,958
J'ai desserré le boulon de la lumière.
227
00:12:39,026 --> 00:12:41,895
L'électricité perturbe le
ambiance psychique.
228
00:12:45,565 --> 00:12:47,034
Ambiance psychique.
229
00:12:49,236 --> 00:12:51,004
Normand....
230
00:12:51,071 --> 00:12:52,973
Je pense que tu as travaillé trop dur.
231
00:12:53,040 --> 00:12:54,141
Bien, j'ai une augmentation.
232
00:12:54,207 --> 00:12:56,043
Non, tu as des vacances.
233
00:12:57,710 --> 00:12:59,847
♪♪
234
00:13:02,449 --> 00:13:03,516
Que fais-tu ?
235
00:13:03,583 --> 00:13:05,418
Se cacher de la tempête.
236
00:13:05,485 --> 00:13:07,120
Je ne savais pas que tu avais peur des tempêtes.
237
00:13:07,187 --> 00:13:10,090
Je n'ai pas peur de la tempête,
J'ai peur des gobelins.
238
00:13:10,157 --> 00:13:11,724
- Les gobelins ?
- Euh-huh.
239
00:13:11,791 --> 00:13:14,394
Ceux qui sortent sous la pluie.
240
00:13:14,461 --> 00:13:17,064
Norman, il n'y a pas
des choses comme les gobelins.
241
00:13:17,130 --> 00:13:19,466
Alors pourquoi parle-t-on d’eux ?
242
00:13:19,532 --> 00:13:20,868
Hum.
243
00:13:22,102 --> 00:13:23,303
Montre.
244
00:13:23,370 --> 00:13:25,905
♪♪
245
00:13:31,945 --> 00:13:34,247
Regardez ! J'ai de super vibrations.
246
00:13:35,715 --> 00:13:38,118
Norman... tu vas bien ?
247
00:13:40,420 --> 00:13:41,889
Ouais.
248
00:13:43,256 --> 00:13:46,126
C'est la dernière fois que je suis
je vais demander ça, Norman.
249
00:13:46,193 --> 00:13:48,061
Que fais-tu?
250
00:13:48,128 --> 00:13:51,231
je recherche un
article sur l'imagination.
251
00:13:51,298 --> 00:13:55,402
Oh, pour-pour ce magazine ou
pour une publication pour chat ?
252
00:13:55,468 --> 00:13:57,304
L'imagination est un sujet très adulte.
253
00:13:57,370 --> 00:14:01,674
"La capacité de fantasmer est
la capacité de survivre. »
254
00:14:01,741 --> 00:14:04,277
Ray Bradbury, 1968.
255
00:14:06,313 --> 00:14:09,082
Eh bien, vous, euh, vous certainement
choisi une belle journée
256
00:14:09,149 --> 00:14:12,285
pour rechercher votre article.
257
00:14:12,352 --> 00:14:16,356
Il n'y a rien de tel qu'un jour de pluie
pour inspirer l'imagination.
258
00:14:17,690 --> 00:14:19,626
[le tonnerre gronde]
259
00:14:23,230 --> 00:14:24,731
[Mme. Livingston] N'entrez pas.
260
00:14:24,797 --> 00:14:26,533
S'il vous plaît, je veux entrer.
261
00:14:26,599 --> 00:14:28,735
- Pas maintenant.
- Pourquoi ?
262
00:14:28,801 --> 00:14:30,737
Je suis occupé.
263
00:14:30,803 --> 00:14:32,505
S'il vous plaît, laissez-moi entrer.
264
00:14:33,941 --> 00:14:36,944
Eddie, je t'ai dit que j'étais occupé.
265
00:14:37,010 --> 00:14:39,146
♪♪
266
00:14:42,282 --> 00:14:45,652
Mais tout ce que je voulais, c'était...
267
00:14:45,718 --> 00:14:47,454
Maintenant, va jouer.
268
00:14:49,022 --> 00:14:51,158
♪♪
269
00:14:54,027 --> 00:14:56,663
[le tonnerre gronde]
270
00:15:03,770 --> 00:15:05,272
[le tonnerre gronde]
271
00:15:09,909 --> 00:15:11,578
[la sonnette sonne]
272
00:15:14,847 --> 00:15:17,484
J'ai apporté mes jouets rampants.
273
00:15:17,550 --> 00:15:20,687
Hé, écoute, nous n'avons pas
il est temps de jouer avec eux maintenant.
274
00:15:20,753 --> 00:15:21,989
Et je pense que tu as raison.
275
00:15:22,055 --> 00:15:24,057
À propos de Mme Livingston ?
276
00:15:24,124 --> 00:15:25,392
Qu'est-ce qui vous fait penser cela ?
277
00:15:25,458 --> 00:15:27,927
Eh bien, d'abord, elle ne le ferait pas
laisse-moi entrer dans la cuisine.
278
00:15:27,995 --> 00:15:30,197
C'est l'un des signes.
279
00:15:30,263 --> 00:15:32,232
Quoi, ils vont dans la cuisine ?
280
00:15:32,299 --> 00:15:34,301
Non, ils veulent être seuls.
281
00:15:34,367 --> 00:15:36,769
Ce n'est pas le genre de chose
tu veux qu'il y ait quelqu'un autour
282
00:15:36,836 --> 00:15:37,937
quand tu le fais.
283
00:15:38,005 --> 00:15:40,173
Alors qu'est-ce qu'on est censé faire ?
284
00:15:40,240 --> 00:15:43,310
Observez-la.
Ne la perdez pas de vue.
285
00:15:43,376 --> 00:15:46,713
- Où vas-tu?
- Je rentre à la maison. J'ai peur.
286
00:15:46,779 --> 00:15:49,316
♪♪
287
00:16:09,836 --> 00:16:11,971
[le téléphone sonne]
288
00:16:12,039 --> 00:16:14,007
Bonjour, bureau de M. Corbett.
289
00:16:14,074 --> 00:16:16,409
Mlle Rickles, bonjour.
C'est Eddie.
290
00:16:16,476 --> 00:16:19,312
Puis-je parler à mon père, s'il te plaît ?
Rapide.
291
00:16:19,379 --> 00:16:21,614
Oh, euh, Eddie, chérie, peux-tu
rappeler dans environ deux heures ?
292
00:16:21,681 --> 00:16:24,351
Ton père essaie d'obtenir ça
magazine pour enchérir avant 16 heures.
293
00:16:24,417 --> 00:16:26,353
Eh bien, Charlie, n'oublie pas de
saignez celui de la page quatre.
294
00:16:26,419 --> 00:16:27,854
Attends une seconde, attends une seconde.
295
00:16:27,920 --> 00:16:29,789
Je dois lui parler maintenant.
296
00:16:29,856 --> 00:16:32,859
Mme Livingston va
faire des baies-baies.
297
00:16:32,925 --> 00:16:35,395
Oh! Oh! Oh, c'est vraiment bien.
298
00:16:35,462 --> 00:16:37,064
Ton papa adore ça avec
de la crème fouettée dessus.
299
00:16:37,130 --> 00:16:38,965
[rires] Ouais, je vais lui dire.
300
00:16:39,032 --> 00:16:40,100
Oh, voici les corrections
301
00:16:40,167 --> 00:16:41,168
sur l'histoire de Big Sur, M. Corbett.
302
00:16:41,234 --> 00:16:42,502
Euh-huh. Bien.
303
00:16:42,569 --> 00:16:44,237
[le téléphone sonne]
304
00:16:44,304 --> 00:16:48,141
Tina, tu peux avoir ça s'il te plaît ?
Ti...
305
00:16:48,208 --> 00:16:50,910
Mlle Rickles, vous ne comprenez pas.
306
00:16:50,977 --> 00:16:54,147
Mme Livingston a eu une terrible disgrâce.
307
00:16:54,214 --> 00:16:56,383
Ah, eh bien, je fais juste semblant...
308
00:16:56,449 --> 00:16:58,017
C'est la chose la plus gentille que vous puissiez faire.
309
00:16:58,085 --> 00:17:01,154
Cela lui a apporté le déshonneur et elle a perdu la face.
310
00:17:03,156 --> 00:17:05,023
Oh, c'est dommage.
311
00:17:05,092 --> 00:17:07,594
Elle va se suicider.
312
00:17:07,660 --> 00:17:09,729
Euh-huh, c'est sympa.
313
00:17:09,796 --> 00:17:11,498
J'ai dit, elle va se suicider
314
00:17:11,564 --> 00:17:14,401
à cause de son échec en anglais.
315
00:17:14,467 --> 00:17:17,070
Oh! Oh, je comprends, Eddie.
316
00:17:17,137 --> 00:17:20,540
C'est exactement ce que j'ai ressenti quand
J'ai raté ma forme physique.
317
00:17:20,607 --> 00:17:23,510
Que vais-je faire ?
318
00:17:23,576 --> 00:17:27,180
Euh, eh bien, euh, juste, juste
reste là et regarde-la
319
00:17:27,247 --> 00:17:30,217
et, et garde un oeil sur
elle, d'accord, Eddie ? Au revoir.
320
00:17:30,282 --> 00:17:32,419
♪♪
321
00:17:35,021 --> 00:17:36,423
Ouais. D'accord.
322
00:17:36,489 --> 00:17:38,425
Tina, euh, cet autre appel,
de qui était-ce ?
323
00:17:38,491 --> 00:17:39,992
- Hum ?
- L'autre appel ?
324
00:17:40,059 --> 00:17:41,728
Oh, euh, euh, rien d'important.
325
00:17:41,794 --> 00:17:44,364
Juste, euh, il n'y en aura pas
tarte aux baies pour le dîner de ce soir
326
00:17:44,431 --> 00:17:46,433
parce que cela n'a pas fonctionné.
327
00:17:55,742 --> 00:17:57,444
Mme Livingston!
328
00:17:57,510 --> 00:18:00,547
Eddie, je te l'ai dit, tu ne peux pas entrer.
329
00:18:00,613 --> 00:18:02,013
Je dois entrer.
330
00:18:02,080 --> 00:18:04,817
Mme Livingston, ne le faites pas.
331
00:18:04,884 --> 00:18:06,419
Ne fais pas quoi ?
332
00:18:07,686 --> 00:18:10,290
Tu ne veux pas que je coupe le pain ?
333
00:18:10,357 --> 00:18:12,692
C'est ce que tu allais faire ?
334
00:18:12,759 --> 00:18:13,960
Oui.
335
00:18:14,026 --> 00:18:15,862
Alors pourquoi tu ne me laisses pas entrer ?
336
00:18:15,928 --> 00:18:18,665
Je viens de cirer le sol.
337
00:18:18,731 --> 00:18:20,700
Ce n'est pas collant ?
338
00:18:20,767 --> 00:18:22,302
Je suppose que ça a séché.
339
00:18:22,369 --> 00:18:24,571
Et le pain est déjà coupé.
340
00:18:25,338 --> 00:18:26,839
[la sonnette sonne]
341
00:18:28,175 --> 00:18:30,910
Pouvez-vous aller répondre à la porte, s'il vous plaît ?
342
00:18:30,977 --> 00:18:33,112
♪♪
343
00:18:38,851 --> 00:18:40,019
Bob.
344
00:18:40,086 --> 00:18:43,790
- Non, je suis Harry. Ethel est-elle à la maison ?
- Ethel ?
345
00:18:43,856 --> 00:18:46,493
Ouais, je cherche Ethel
Kramer. Est-elle à la maison ?
346
00:18:46,559 --> 00:18:49,796
Entrez, je vais voir si
La maison d'Ethel Kramer.
347
00:18:49,862 --> 00:18:52,398
Écoute, j'ai l'impression que je suis
au mauvais endroit, gamin.
348
00:18:52,465 --> 00:18:55,134
[Mme. Livingston] Eddie, qui est-ce ?
349
00:18:55,202 --> 00:18:56,669
Entrez, tout va bien.
350
00:18:56,736 --> 00:19:00,106
Etes-vous sûr parce qu'elle ne l'a pas fait
dire n'importe quoi sur n'importe quel enfant.
351
00:19:00,173 --> 00:19:02,074
Oui, qu'est-ce qu'il y a, s'il te plaît ?
352
00:19:02,141 --> 00:19:05,345
Oh, je cherchais Miss Ethel Kramer.
353
00:19:05,412 --> 00:19:07,714
Eh bien, il n'y a personne ici de ce nom.
354
00:19:07,780 --> 00:19:10,049
Ah, je suis désolé.
355
00:19:10,116 --> 00:19:14,053
Hé, attends une minute.
Peut-être que nous pouvons vous aider à la retrouver.
356
00:19:14,119 --> 00:19:15,855
L'homme ne s'est pas trompé d'appartement.
357
00:19:15,922 --> 00:19:18,958
C'est vrai, c'est ce que j'ai
Je me suis trompé d'appartement.
358
00:19:19,025 --> 00:19:20,260
Hé, attends.
359
00:19:20,327 --> 00:19:22,994
Quelle est la couleur de l'appartement, monsieur ?
360
00:19:23,061 --> 00:19:28,268
Écoute, je dois vraiment y aller.
Ravi de vous rencontrer, gamin, madame.
361
00:19:39,746 --> 00:19:42,315
Eddie, pourquoi tu ne
aller jouer dans ta chambre ?
362
00:19:42,382 --> 00:19:43,916
Puis-je vous aider?
363
00:19:43,983 --> 00:19:47,320
Pas aujourd’hui, j’ai trop de choses en tête.
364
00:19:48,288 --> 00:19:50,423
Tu as dit ça dans un bon anglais.
365
00:19:55,895 --> 00:19:57,630
Tu veux autre chose ?
366
00:19:57,696 --> 00:19:59,232
Non.
367
00:20:02,402 --> 00:20:04,337
Eddie, tu me suis ?
368
00:20:04,404 --> 00:20:06,406
Oui, Mme Livingston.
369
00:20:06,473 --> 00:20:07,307
Pourquoi?
370
00:20:07,374 --> 00:20:09,309
Je veux juste être près de toi.
371
00:20:09,376 --> 00:20:12,979
Eddie, au Japon, nous avons un
coutume appelée confidentialité.
372
00:20:13,045 --> 00:20:14,513
Est-ce que tu comprends?
373
00:20:15,948 --> 00:20:18,150
Bien sûr.
374
00:20:18,217 --> 00:20:19,752
Je t'attendrai ici.
375
00:20:20,953 --> 00:20:22,888
♪♪
376
00:20:25,925 --> 00:20:30,330
♪ Si seulement elle pouvait
refais le test ♪
377
00:20:30,397 --> 00:20:33,232
♪ Nous serions tous heureux ♪
378
00:20:33,300 --> 00:20:36,234
♪ Je ne me sentirais pas si mal ♪
379
00:20:36,303 --> 00:20:41,441
♪ Et ce ne serait pas si triste ♪♪
380
00:20:43,576 --> 00:20:45,845
- Mme Livingston.
- Oui.
381
00:20:45,912 --> 00:20:48,315
Vous pourriez refaire le test.
382
00:20:48,381 --> 00:20:50,683
Je sais que tu pourrais réussir la prochaine fois.
383
00:20:50,750 --> 00:20:53,486
Tu es à peu près la personne la plus intelligente que je connaisse.
384
00:20:53,553 --> 00:20:55,321
Oh, merci, Eddie.
385
00:20:55,388 --> 00:20:56,856
Ce n'est pas juste.
386
00:20:56,923 --> 00:21:00,527
S'ils ont fait le test en
Japonais, tu pourrais le passer.
387
00:21:00,593 --> 00:21:03,930
Je n'arrive même pas à passer un test de japonais.
388
00:21:03,996 --> 00:21:05,698
Tout va bien, Eddie.
389
00:21:05,765 --> 00:21:08,835
Et même si tu ne l'es pas
tellement bon en anglais
390
00:21:08,901 --> 00:21:10,903
tu ne dois pas le faire.
391
00:21:10,970 --> 00:21:12,439
Ne pas faire quoi ?
392
00:21:12,505 --> 00:21:14,407
Baies-baies.
393
00:21:14,474 --> 00:21:16,309
Qu'est-ce que c'est?
394
00:21:18,878 --> 00:21:20,279
Ah, c'est bien.
395
00:21:20,347 --> 00:21:24,282
Je sais ce que tu veux dire.
Hara-kiri, desu ?
396
00:21:24,351 --> 00:21:26,152
Est-ce que c'est...
397
00:21:26,218 --> 00:21:28,355
Mm-hmm, c'est hara-kiri.
398
00:21:28,421 --> 00:21:30,623
Alors c'est ce que vous ne devriez pas faire.
399
00:21:37,330 --> 00:21:39,999
- Quelqu'un à la maison ?
- Papa!
400
00:21:40,066 --> 00:21:42,068
Papa, je suis content que tu sois là.
401
00:21:42,134 --> 00:21:43,736
Tu dois arrêter Mme Livingston.
402
00:21:43,803 --> 00:21:45,672
Eh bien, vas-y doucement,
sportif. Quel est le problème?
403
00:21:45,738 --> 00:21:48,475
Le père de M. Eddie,
d'une manière ou d'une autre, Eddie a eu une idée
404
00:21:48,541 --> 00:21:51,177
J'allais commettre un hara-kiri.
405
00:21:51,243 --> 00:21:53,279
- Hum ?
- Tu sais, papa.
406
00:21:53,346 --> 00:21:55,147
[gémissant]
407
00:21:55,214 --> 00:21:57,450
Eddie, ça suffit.
408
00:21:57,517 --> 00:21:59,318
Pourquoi penserais-tu cela ?
409
00:21:59,386 --> 00:22:01,053
Eh bien, elle est japonaise.
410
00:22:01,119 --> 00:22:03,790
Et elle a perdu la face quand
elle a raté l'anglais.
411
00:22:03,856 --> 00:22:07,093
Et si ce n'était pas le cas, alors pourquoi
était-elle dans la cuisine
412
00:22:07,159 --> 00:22:09,095
toute la journée avec un couteau de boucher ?
413
00:22:10,730 --> 00:22:14,266
J'essayais de faire un meilleur
dîner qu'hier soir ?
414
00:22:14,333 --> 00:22:16,102
Hmm. Mm-hmm.
415
00:22:17,336 --> 00:22:19,472
- Mm-hm.
- Eddie, viens ici.
416
00:22:20,973 --> 00:22:22,709
Maintenant, regarde, fais du sport
417
00:22:22,775 --> 00:22:27,013
Je sais que sur un, sur
jours sombres et pluvieux...
418
00:22:27,079 --> 00:22:30,483
...parfois les choses peuvent
ça a l'air assez effrayant.
419
00:22:30,550 --> 00:22:32,652
Mais Eddie, je peux te promettre
420
00:22:32,719 --> 00:22:33,953
Mme Livingston ne le ferait jamais
421
00:22:34,020 --> 00:22:36,355
ce que tu pensais qu'elle
allait faire. Jamais.
422
00:22:38,491 --> 00:22:39,692
Je suis sûr que je suis content.
423
00:22:39,759 --> 00:22:42,228
Parce que nous vous aimons et que nous avons besoin de vous.
424
00:22:42,294 --> 00:22:43,896
N'est-ce pas, papa ?
425
00:22:44,797 --> 00:22:45,698
Vous pariez.
426
00:22:45,765 --> 00:22:48,067
Parce que tu es notre ami.
427
00:22:48,134 --> 00:22:50,069
Eh bien, merci, Eddie.
428
00:22:51,471 --> 00:22:54,407
Tu sais, je viens de
j'ai retrouvé mon visage.
429
00:22:54,474 --> 00:22:56,976
Et savez-vous où je l'ai trouvé ?
430
00:22:57,042 --> 00:22:58,377
Non.
431
00:22:59,512 --> 00:23:01,781
Juste ici, sur votre visage.
432
00:23:04,215 --> 00:23:06,152
♪♪
433
00:23:10,990 --> 00:23:12,224
♪ À la maison ♪
434
00:23:12,291 --> 00:23:15,094
♪ Seul à la maison ♪
435
00:23:16,963 --> 00:23:18,230
♪ Seul ♪
436
00:23:18,297 --> 00:23:20,900
♪ Seul à la maison ♪♪
437
00:23:24,637 --> 00:23:26,606
Oh, Mme Livingston, quoi
tu fais ici ?
438
00:23:26,673 --> 00:23:28,575
- Le père de M. Eddie.
- Mm-hmm.
439
00:23:30,242 --> 00:23:33,112
"Examen d'anglais de rattrapage
selon les notes."
440
00:23:33,179 --> 00:23:35,080
J'ai refait le test.
441
00:23:35,147 --> 00:23:36,983
"Livingston, Mme..." Vous avez réussi.
442
00:23:37,049 --> 00:23:38,317
Oui, j'ai réussi.
443
00:23:38,384 --> 00:23:39,652
Je savais que tu pouvais le faire.
444
00:23:39,719 --> 00:23:42,188
Fini les poilus,
n'est-ce pas, Mme Livingston ?
445
00:23:42,254 --> 00:23:45,424
Oui, Eddie, les gens ne l'ont pas fait
je fais ça depuis longtemps
446
00:23:45,492 --> 00:23:47,560
et les femmes ne l'ont jamais fait.
447
00:23:47,627 --> 00:23:49,596
Et puis, je m'inquiétais pour rien ?
448
00:23:50,329 --> 00:23:51,931
Pas exactement.
449
00:23:54,066 --> 00:23:55,602
Vous n’avez pas seulement réussi.
450
00:23:55,667 --> 00:23:58,971
Mais ceci est répertorié selon
aux notes, vous êtes arrivé premier.
451
00:23:59,038 --> 00:24:00,840
Non, il y avait une page devant ça
452
00:24:00,907 --> 00:24:02,642
mais je ne pensais pas que tu étais intéressé
453
00:24:02,709 --> 00:24:05,612
comme l'ont fait 25 inconnus.
454
00:24:05,678 --> 00:24:07,747
Oh, oh, tu as tout à fait raison.
455
00:24:09,015 --> 00:24:10,650
[rires]
456
00:24:12,952 --> 00:24:15,186
[Eddie] Que sont les rêves ?
457
00:24:15,254 --> 00:24:17,490
[Tom] Ce sont les petites idées
que tu as dans la tête
458
00:24:17,557 --> 00:24:20,126
qui tournent en rond pendant que vous dormez.
459
00:24:20,192 --> 00:24:22,629
[Eddie] Je sais où ils
pars quand tu te réveilles.
460
00:24:22,695 --> 00:24:24,330
[Tom] Où vont-ils ?
461
00:24:24,396 --> 00:24:28,134
[Eddie] De retour dans ta tête alors
tu peux les rêver à nouveau.
462
00:24:28,200 --> 00:24:30,737
Quand je serai grand et que j'aurai mon propre Eddie
463
00:24:30,803 --> 00:24:33,840
Je vais l'emmener faire un tour comme ça.
464
00:24:33,906 --> 00:24:36,075
[Tom] Eh bien, j'espère qu'il est aussi courageux que toi.
465
00:24:36,142 --> 00:24:39,345
[Eddie] Je ne suis pas courageux.
Je suis juste doué pour sourire.
466
00:24:39,411 --> 00:24:41,413
[Tom] Oh.
467
00:24:41,480 --> 00:24:42,882
[Eddie] Sommes-nous riches ?
468
00:24:42,949 --> 00:24:45,752
[Tom] Euh, qu'est-ce que tu entends par riche ?
469
00:24:45,818 --> 00:24:47,754
[Eddie] Avons-nous beaucoup de nickels ?
470
00:24:47,820 --> 00:24:50,022
[Tom] Oui, nous avons beaucoup de nickels.
471
00:24:52,224 --> 00:24:54,827
[Eddie] Où est passé mon
d'où viennent les taches de rousseur, papa ?
472
00:24:54,894 --> 00:24:56,228
[Tom] Le soleil t'a embrassé.
473
00:24:56,295 --> 00:24:58,631
[Eddie] Est-ce que le soleil m'aime ?
474
00:24:58,698 --> 00:25:00,833
[Tom] Pas autant que moi.
475
00:25:00,900 --> 00:25:05,738
♪ Les gens me laissent vous dire
à propos de mon meilleur ami ♪
476
00:25:05,805 --> 00:25:08,074
♪ Pa ra pa ra pa ra ♪♪
477
00:25:09,942 --> 00:25:12,411
♪ Les gens me laissent vous dire
à propos de mon meilleur ami ♪
478
00:25:12,478 --> 00:25:17,016
♪ C'est une personne chaleureuse
qui m'aimera jusqu'à la fin ♪
479
00:25:17,083 --> 00:25:20,553
♪ Les gens me laissent vous dire
à propos de mon meilleur ami ♪
480
00:25:20,619 --> 00:25:22,821
♪ C'est une peluche pour un garçon ♪
481
00:25:22,888 --> 00:25:24,957
♪ Mon haut, mon bas
ma fierté et ma joie ♪
482
00:25:25,023 --> 00:25:28,628
♪ Les gens me laissent vous dire
à propos de lui, il est tellement amusant ♪
483
00:25:28,695 --> 00:25:30,262
♪ Que ce soit
nous parlons d'homme à homme ♪
484
00:25:30,329 --> 00:25:32,364
♪ Ou si
nous parlons de fils à fils ♪
485
00:25:32,431 --> 00:25:34,967
♪ Parce que c'est mon meilleur ami ♪
486
00:25:35,034 --> 00:25:38,605
♪ La la pa ra ra pa ra ♪♪